‘감사원’ 없는 일리노이, 할리 김은 ‘회계감사관’ 후보

박원정 PD | neomusica@hotmail.com

올해 일리노이주 권력 서열 5위인 ‘컴프트롤러(Comptroller)’ 선거에 출마한 할리 김 후보(현 레이크 카운티 재무관)의 출마 직위에 대한 한국어 오번역이 잇따르고 있다. 이는 혼동을 초래할 수 있다.

복수의 매체가 할리 김 후보의 출마 직위를 ‘감사원장’, ‘감사관’, ‘재무관’ 등으로 잘못 번역하고 있다. 이는 모두 일리노이 주정부의 ‘컴프트롤러’ 직책과는 다른 직위이거나 없는 자리다.

출마 직위를 부정확하게 표기하면 해당 공직의 권한과 역할에 대해 잘못된 정보를 유권자에 전달하게 돼 선거 판단을 흐리게 할 수 있다.

또한 일리노이 주정부 내에 이미 존재하는 감사관(Auditor), 재무관(Treasurer) 등 다른 헌법기관과의 혼동을 초래해 후보자가 수행하게 될 책임 범위와 공약의 의미를 유권자가 부정확하게 이해하게 만드는 문제도 발생한다.

1) 감사원장? 일리노이에는 ‘감사원’이 없다.

일리노이주에는 한국처럼 헌법기관으로서의 ‘감사원’이 존재하지 않는다. 주의회 산하의 Auditor General(감사관 또는 감사총장) 사무실이 별도로 있을 뿐이며 이는 행정부를 총괄하는 감사원과는 성격, 권한, 구조 등이 전혀 다르다.

따라서 할리 김은 존재하지도 않는 ‘감사원장 후보’가 될 수 없다.

2) 감사관? 일리노이엔 임기 10년의 감사관이 따로 있다.

일리노이 주에는 감사관(Auditor General)이라는 직책이 별도로 존재한다. 이 직위는 주의회의 추천을 받아 임명되는 10년 임기의 독립적 감사관으로 입법부 소속에 가까운 성격을 띤다. 즉, 선거로 선출되는 행정부 소속의 ‘컴프트롤러’와는 임명 방식과 소속, 기능에서 명확히 구분된다.

이런 상황에서 컴프트롤러를 단순히 ‘감사관’으로 번역할 경우 이미 존재하는 감사관과의 혼동을 피하기 어렵다.

현재 일리노이의 감사관(Auditor General)은 프랭크 J. 머티노이다.
(일리노이 감사관 홈페이지: https://www.auditor.illinois.gov)

3) 재무관? 이미 존재한다.

‘재무관’ 역시 부정확한 번역이다. 일리노이주에는 이미 재무관(Treasurer)가 존재한다. 재무관은 주 정부 자금의 보관, 운용, 투자 관리가 주된 임무이며 회계 승인이나 지출 통제 권한은 없다.

반면 Comptroller는 모든 주 정부 지출에 대해 지급 승인(pre-audit) 권한을 가지며 예산 집행의 합법성과 회계 적정성을 사전에 점검하는 역할을 수행한다.

따라서 Comptroller를 ‘재무관’으로 번역하는 것은 기능적으로 명백한 오류다.

‘회계감사관’ 번역의 합리성

할리 김이 출마한 ‘컴프트롤러(Comptroller)’ 공직은 회계 관리(accounting)와 모든 지출 승인 및 적법성 점검(audit) 기능을 동시에 수행하는 직책이다. 감사관이나 재무관과는 권한이 다르다.

컴프트롤러는 일리노이주 기관을 감사하지 않는다. 해당 직무는 감사관의 것.

‘회계감사관’이라는 표현은 이러한 역할을 모두 설명하면서 기존 직책과의 혼동을 최소화할 수 있는 중립적이고 이해하기 쉬운 번역이다.

이는 특정 한국 정부 직위를 기계적으로 대응시키기보다 미국 주정부 직책의 실제 기능을 한국어로 설명적으로 옮긴 용어에 가깝다.

미국 공직 명칭을 한국어로 옮길 때 가장 중요한 기준은 단어의 직역이 아니라 권한, 역할, 제도적 위치에 대한 정확한 전달이다. 그런 점에서 일리노이주 Comptroller를 ‘회계감사관’으로 표기한 것은 제도 이해에 기초한 합리적 선택이다.

할리 김의 ‘회계감사관’ 선거 현황

할리 김 현 레이크카운티 재무관은 지난해 8월 4일 일리노이주 회계감사관선거 출마를 공식 선언했다.

할리 김은 오는 3월 17일에 예정된 일리노이 민주당 예비선거 후보로 이름을 올렸다.

현재 민주당 경선에 등록된 주요 후보는 다음과 같다:
– 할리 김 레이크카운티 재무관
– 마가렛 크록 주 하원의원
– 스테파니 키포윗 주 하원의원
– 카리나 빌라 주 상원의원

예비선거에서 승리한 후보는 오는 11월 3일 실시될 본선에서 민주당 후보로 출마하게 되며 본선에서 공화당 후보 브라이언 드류와 경쟁할 예정이다.

할리 김의 회계감사관 선거 출마선언
뉴스매거진 2025년 8월 4일 보도